ceindre son front d'un diadème — seine Stirn mit einem Diadem schmücken
ceindre la couronne — die Krone aufsetzen
ceindre l'écharpe municipale — die Schärpe der Stadt umlegen
ceindre l'épée — das Schwert umschnallen
French-german dictionary. 2013.
ceindre — [ sɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. cingere « entourer » 1 ♦ Vx ou littér. Entourer, serrer (une partie du corps). Allus. Bibl. Ceindre ses reins, se ceindre les reins (⇒ ceinturer) , fig. se préparer au salut par une vie austère.… … Encyclopédie Universelle
ceindre — CEINDRE. v. act. (Il se conjugue comme Atteindre.) Entourer, environner. Ceindre une ville de murailles, la ceindre de fossés. Ceindre un parc d une haie vive. f♛/b] On dit, Se ceindre le corps, se ceindre les reins, pour dire, Se serrer le corps … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ceindre — CEINDRE. v. act. Serrer autour du corps avec une escharpe, un ruban, un cordon, &c. Ceindre sa soutane. ceindre son aube. se ceindre les reins. On dit aussi, Ceindre l espée, pour dire, Mettre l espée au costé. En le faisant Chevalier il luy… … Dictionnaire de l'Académie française
ceindre — Ceindre, Cingere, Incingere. Ceindre tout entour, Praecingere. Trousser par dessous et ceindre, Succingere. Ceindre à son costé une espée, Ensem lateri subligare, Cingere se gladio. Ceinct, Cinctus. Qui a son cousteau ceinct à son costé, son… … Thresor de la langue françoyse
CEINDRE — v. a. (Il se conjugue comme Atteindre. ) Entourer, environner. Ceindre une ville de murailles, de fossés. Ceindre un parc d une haie vive. Il se dit, dans un sens particulier, Des choses qui serrent et entourent quelque partie du corps. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CEINDRE — v. tr. Entourer, environner. Ceindre une ville de murailles, de fossés. Ceindre un parc d’une haie vive. Une ville ceinte de murailles. Une place ceinte de bastions. Il se dit, dans un sens particulier, des Choses qui serrent et entourent quelque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ceindre — (sin dr ), je ceins, je ceignais, je ceignis, je ceindrai, que je ceignisse, ceignant, ceint, v. a. 1° Entourer, border. • Du côté qui regarde l orient, la province était ceinte d un fleuve très rapide, VAUGEL. Q. C. liv. VII, ch. 10. • Sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ceindre — vt. , ceinturer, entourer, (une ville de murailles) : ptâ // konstruire ceindre (d moralye) utò (d la vèla) (Albanais.001). A1) se ceindre (les flancs) : s flyêdre vp. , C. => fêdre <fendre> (001). E. : Ceint. A2) se ceindre (la tête) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ceindre l'écharpe tricolore — ● Ceindre l écharpe tricolore revêtir les insignes de député, de maire … Encyclopédie Universelle
Ceindre la couronne — ● Ceindre la couronne monter sur le trône … Encyclopédie Universelle
Ceindre la tiare — ● Ceindre la tiare devenir pape ou, chez les juifs, devenir grand prêtre … Encyclopédie Universelle
